Jeremiah 12:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme go tlaa dirala go re, fa ba ithuta ka tlhoafalo mekgwa ya batho ba me, go ikana ka leina la me, go re: ‘Jaaka Jehofa a tshedile;’ fela jaaka ba kile ba ruta batho ba me go ikana ka Baale, foo ba tlaa agelelwa mo gare ga batho ba me.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla rihala, ha ba ithuta tsela tsa bathu ba me ka tloahalo, go ikana ka leina ya me, Yehova o tserile; (yaka ba rutile bathu ba me go ikana ka Baale;) ereha gona ba tla agioañ mo bathuñ ba me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge nkabe ba ile ba ithuta ditsela tsa setshaba sa geso le ba ena ka leina la-ka ba re: “Ruri bjalo ka Jehofa yo a phelago! bjalo ka ge ba be ba ruta setshaba sa ka go bolela ka Baali; ba tla dula moo gare ga setshaba sa ka.

Tswana Setswana 1970

Mme e tla re fa ba ithuta ditsela tsa morafe wa me tota gore ba ikane ka leina la me ba re: ‘Ka bophelo jwa Morena!’ jaaka ba rutile morafe wa me go ikana ka Baale, foo ba tla agisiwa mo gare ga morafe wa me.