Jeremiah 15:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Go tlaa dirala go re, e tlaa re ba go raya ba re: ‘Re tlaa tswela kae?’ Foo o ba bolelele, o re: Go bua jaana Jehofa, a re: “ ‘Ba ba laoletsweng loso, ba ye losong; ba ba laoletsweng tšhaka, ba ye tšhakeng; le ba ba laoletsweng moswele ba ye mosweleng; le ba ba laoletsweng botshwaro ba ye botshwarong.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla rihala, ha ba gu raea, Re tla coela kae? u ba ree, Go bua yalo Yehova: Ba loshu, a e ne ba loshu; ba caka, a e ne ba caka; ba loshekeri, a e ne ba loshekeri; ba bocuaro, a e ne ba bocuaro.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba tla re go lena: “Re tla ya kae?” o ba botse o re: Morena o re; Ba ba swanelwago ka lehu, ba ya lehung; bao ba swanelegago lerumo, a ba tsee tshosa; bao ba swanelwago ka go swarwa ka tlala, a ba bolawe ka tlala; bao ba lego bothopsa ba ye bothopsa.

Tswana Setswana 1970

Mme e re fa ba go botsa ba re: ‘Re ye kae?’ o ba ree o re: ‘Morena o buile jaana a re: “ ‘Yo o neetsweng leroborobo a ye kwa leroborobong; yo o neetsweng tšhaka a ye kwa tšhakeng; yo o neetsweng tlala a ye kwa tlaleng; yo o neetsweng botshwaro a ye kwa botshwarong!’