Jeremiah 16:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa, thata ya me, le kago ya me e e thata, le botshabelo jwa me mo metlheng ya patikego, merafe e tlaa tla mo go wena e tswa kwa dikhutlong tsa lefatshe, mme e tlaa re: “Borraetsho ga ba a rua sepe fa e se maaka fela, e bong boithamako le dilo tse go se nang thuso epe mo go tsone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Yehova, thata ea me, le kago ea me e e thata, le botsabelo yoa me mo motleñ oa tlalelo, bahaitene ba tla tla go uena ba coa mo likhutloñ tsa lehatsi, mi ba tla re, Amarure, bo‐rra ecu ba ruile kako, le lilo tsa boithamako, mi gole go sina sepe go cona se se lemohalañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa, matla a ka, le sebo sa ka, le setshabelo sa ka letsatsing la bobe, ditshaba di tla tla go wena go tswa mafelelong a lefatshe, di re: Ruri borakgolokhukhu ba rena ba abetse bohwa bja maaka, le lefeela le dilo tse di sa rego selo.

Tswana Setswana 1970

Morena, ò thata ya me le phemelo ya me le botshabelo jwa me mo letsatsing la tlalelo. Baheitane ba tla tla kwa go wena, ba tswa kwa dikhutlong tsa lefatshe ba re: “Borraetsho ba ne ba ruile maaka fela, e leng medimo ya boithamako e go se nang ope mo go yona o o thusang sepe.