Jeremiah 16:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ba tlaa swa dintsho tse di botlhoko; ga ba ketla ba lelelwa, le gone ga ba ketla ba fitlhwa; ba tlaa nna jaaka letshotelo fa godimo ga mmu; ba tlaa nyelediwa ka tšhaka le ka moswele; ditoto tsa bone di tlaa nna dijo tsa dinonyane tsa loapi, le tsa dibatana tsa lefatshe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba tla shua ka libotluku tse ri bolaeañ; ga ba kitla ba hutsahaleloa, le esiñ go hitloa; ba tla na lecutelo mo mbuñ: mi ba tla nyelerioa ka caka le loshekeri: mi lirepa tsa bona li tla na liyo tsa linunyane tsa legorimo, le libatana tsa lehatse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tla hwa lehu le le galakago; ba ka se lle; goba ba ka se bolokwe; ba tla ba bjalo ka lerabele nageng, ba fediswa ka tshosa le ka tlala; ditopo tsa tsona e tla ba dijo tsa dinonyana tsa magodimo le tsa dibata tsa lefatshe.

Tswana Setswana 1970

“Ba tla swa loso lo lo botlhoko, ba sa lelelwe, ba sa fitlhwe. Ba tla nna letshotelo fela mo masimong. Ba tla nyelela ka tšhaka le ka tlala. Ditoto tsa bone e tla nna dijo tsa dinonyane tsa loapi le tsa dibata tsa lefatshe.”