Jeremiah 16:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Gonne Jehofa o bua jaana, a re: O se ka wa tsena mo ntlong ya khutsafalo, le gone o se ka wa ya go lela, le fa e le go ba thukhuthela tlhogo; gonne ke tlositse kagiso ya me mo bathong ba,” go bua Jehofa, “e bong bopelonomi jwa lorato le mautlwelobotlhoko a manana.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Gone go bua yalo Yehova, U si tsene mo tluñ ea bohutsahalelo, le esiñ go ea go hutsahalela, le esiñ go ba tukuthela tlogo: gone ki tlositse kagisho mo bathuñ ba, go bua Yehova, eboñ pelunomi le mautluelo‐botluku.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morena o re: “Le se ka la tsena ka phaposing ya leswiswi, le se ka la ya go ba lla goba go ba lla. Gobane ka amogile khutso ya ka setshabeng se, o re’alo Jehofa, e lego botho le kgaugelo.

Tswana Setswana 1970

Gonne Morena o buile jaana a re: “O se ka wa tsena mo ntlong e ba goang ka khutsafalo mo go yona! O se ka wa ya go lela nabo le e seng go ba tshedisa! Gonne ke tlositse kagiso ya me le bopelotlhomogi le kutlwelo-botlhoko mo morafeng o.” Morena o buile jalo.