Jeremiah 17:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E tlaa re fa lo gana go ntheetsa ka go itshepisa letsatsi la sabata, lo sa bakele go rwala morwalo lo tsena ka one ka dikgoro tsa Jerusalema ka letsatsi la sabata; foo ke tlaa tshuba dikgoro tsa teng ka molelo, mme o tlaa laila matlo a dikgosi a Jerusalema, mme ga o ketla o tingwa.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ha lo sa ’nthetse go tsepha tsatsi ya sabata, ka go bisa go belega melego ope, mi lo tsena ka khoro tsa Yerusalema ka tsatsi ya sabata; ereha gona ki tla cubañ molelo mo likhoroñ tsa ona, mi o tla nyeletsa lipaliso tsa Yerusalema, mi ga o kitla o tiñoa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ge e ba le sa ntheetse gore ka boloka letsatsi la Sabatha e le le lekgethwa le le ka se rwale morwalo, le ge le tsena ka dikgoro tsa Jerusalema ka letsatsi la Sabatha; Ka tla gotetsa mollo dikgorong tsa wona, wa fisa matlo a bogosi a Jerusalema, wa se ka wa tima.

Tswana Setswana 1970

Mme e tla re fa lo sa nkutlwe, lo sa itshepise letsatsi la Sabata, fa lo rwala morwalo le go tsena ka ona mo dikgorong tsa Jerusalema ka letsatsi la Sabata, foo ke tla tshuba molelo mo dikgorong tsa gagwe o o tla nyeletsang matlo a borena a Jerusalema, o o sa ka keng wa tingwa ka gope.’ ”