Jeremiah 17:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne o tlaa nna jaaka setlhare se se tlhomilweng fa metsing, se se namang metswe fa nokeng, se se se ketlang se boifa mogang mogote o tlang, mme lekakaba la sone le tlaa nna letalana fela; mme ga se ketla se re ngwaga wa leuba sepe, le fa e le go khutla mo go ungweng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone o tla na yaka setlare se se tlomiloeñ ha linokeñ, se se namisetsañ mo molapoñ mecoe ea shona, se se sa boneñ ha khotelo e tla, mi lekakaba ya shona le tla na le talana; mi se sa re ñuaga oa leuba sepe, le esiñ go khutla go uñua louñuo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane o tla swana le sehlare seo se bjetswego kgaufsi le metsi, se atolosa medu ya sona kgauswi le noka, a ka se bone ge phiso e etla, eupsa matlakala a sona e tla ba a matala. E ka se fele ka ngwaga wa komelelo, e bile e ka se kgaotse go enywa dienywa.

Tswana Setswana 1970

O tla tshwana le setlhare se se tlhomilweng fa metsing, se se namang medi fa nokeng. Ga se boife, le fa go tla bolelo; matlhare a sona a ntse a le matala. Le mo ngwageng wa komelelo ga se kitla se tshwenyega le e seng go khutla go ungwa.