Jeremiah 18:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Jaana ya koo, o ye o bue le batho ba Juta, le banni ba Jerusalema o re: ‘Jehofa o bua jaana, a re: Bonang, ke lo baakanyetsa bosula, ke lo logela maano; jaana a mongwe le mongwe wa lona a boe mo tseleng ya gagwe e e bosula, mme lo siamise ditsela tsa lona le ditiro tsa lona.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi yana, bua yana le banona ba Yuda, le banni ba Yerusalema, u re, Go bua yalo Yehova: Bonañ, ki lo bopela boshula, mi ki lo logela litogomano: a moñue le moñue oa lona a boee yana mo tseleñ ea gague ea boshula, mi tlabologañ mo tseleñ tsa lona le mo litihoñ tsa lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eyang bjale o bolele le banna ba Juda le badudi ba Jerusalema o re: “Se ka seo Jehofa a se boletsego; Bonang, ka na le menagano ya lena ka bobe, le ka na le dikgopolo kgahlanong le lena ka tse botse; Motho yo mongwe le yo mongwe a tloge tseleng ya gagwe e mpe, o dire gore ditsela tsa gago le mediro ya gago e be tse botse.

Tswana Setswana 1970

Mme jaanong a ko o ree banna ba Juta le baagi ba Jerusalema o re: ‘Morena o bua jaana a re: Bonang, ke lo etleeletsa tatlhego, ke lo logela maano a go lo otla. Boang tlhe, mongwe le mongwe mo tseleng e e bosula ya gagwe, lo siamise ditsela tsa lona le ditiro tsa lona!’