Jeremiah 18:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ba re: “Ntlong, a re logeleng Jeremia maano; gonne molao ga o ketla o tlhokafala mo moperesiting, le fa e le kgakololo mo go yo o botlhale, le fa e le lefoko mo moperofeting. Ntlong, re mmetseng ka loleme, mme a re se tlhokomeleng mafoko ape a gagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona ba reñ, A re logeleñ Yeremie litogo mano; gone molao ga o kitla o hela mo moperisetiñ, le khakololo mo letlaleñ, le lehuku mo moperofetiñ. A re eeñ, re mmetse ka liteme, mi a re si tlokomeleñ mahuku ape a gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka ba re: “Tloo o bolele Jeremia boradia; gobane molao o ka se felelwe ka moperisita, goba kaletso ya ba bohlale, goba lentsu la moporofeta. Etlang re mo otle ka leleme, re se ka ra ela hloko lentsu la gagwe.

Tswana Setswana 1970

Ke fa ba re: “Tlayang, a re logeleng Jeremia maano! Gonne thuto ya moperesiti ga e nke e tlhokafala, le e seng kgakololo ya yo o botlhale, le e seng lefoko la moporofeti. Tlayang, a re mo iteeng ka loleme, mme re se ka ra tlhokomela lefoko lepe la gagwe!”