Jeremiah 2:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Gonne ke sa le ke roba jokwe ya gago bogologolo, ka komoganya dikgolego tsa gago; mme o rile: ‘Ga nketla ke mo direla’; gonne mo thoteng nngwe le nngwe e e godileng, le fa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se setala, o ne wa ikoba, wa akafala.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Rure ga lo bolo roba yokoe ea lona, lo komaganya kholego tsa lona; mi loa re, Ga re kitla re rihela; mi lo loa ea loa akahala tlatse ga lithabana tse ri gorimo cotle, le kua tlatse ga litlare tse ri talana cotle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ka robile joko ya gago, ka phatlola dithapo tsa gago; o re: Nka se tshele; ge o ralala mmoto o mongwe le o mongwe o motelele le ka tlase ga sehlare se sengwe le se sengwe se setala.

Tswana Setswana 1970

“Gonne ga o bolo go roba joko ya gago le go kgaola dikgole tsa gago wa re: ‘Ga ke rate go go direla.’ Gonne o ntse o ithobatsa fatshe o le seaka mo dithabaneng tsotlhe tse di godimo le fa tlase ga setlhare sengwe le sengwe se setala.