Jeremiah 2:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le gone ga baa ka ba re: ‘O kae Jehofa yo o re ntshitseng mo lefatsheng la Egepeto; yo o re gogileng a re ralatsa naga, a re goga mo lefatsheng la dikaka le la melete, mo lefatsheng la lokgere le moriti wa loso, mo lefatsheng le ope o sa le ralaleng, le kwa go sa agang ope teng?’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba si ka ba re, Yehova o kae, eo o re entsitseñ mo hatsiñ ya Egepeto, a re goga mo bogareñganaga, mo hatsiñ ya likaka le melete, mo hatsiñ ya lokhere le moroti oa loshu, mo hatsiñ ye le sa ralaloeñ ki ope, ye le sa nnoeñ ki ope?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re: “O kae Jehofa yo a re ntshitsego nageng ya Egepeto, yo a re isitsego lesokang, leganateng le nageng e omilego, nageng ya lenyora le moriti wa lehu, naga ya bohwibidu. Moo go bego go se na motho yo a fetago, le moo go bego go se na motho yo a dulago?

Tswana Setswana 1970

Ga ba a ka ba botsa ba re: ‘Morena o kae, yo o re ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, a re etelela pele mo sekakeng, mo nageng e e senya ya mangope, mo nageng ya komelelo, ya lefifi le le kwenneng, mo nageng e e sa ralalweng ke ope, kwa batho ba sa nneng teng?’