Jeremiah 20:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ke utlwile dikepololo tsa batho ba le bantsi, theregiso ka ntlha tsotlhe. “Mmoleleng, mme re tlaa mmolela,” go bua ditsala tsotlhe tsa me tse ke itsanyeng natso, ba ba lebeletseng go kobela ga me: “e tlaa re gongwe a rapelesege, mme re tlaa mo fenya, re ipusolosetsa mo go ene.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone ka utlua tumeri ea boshula ea bontsi, le poiho tikologoñ. Ba re, Re buleleñ, mi re tla go utluatsa. Tsala tsa me cotle li tlokomela go tlotsa ga me, ba re, Ekare khotsa a hepioa, mi re tla mo nonohela, mi re tla mo ipusholosetsa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ka kwele go senya leina ga ba bantsi, poifo ka mahlakoreng ka moka. Ba re bega, le rena re tla bega. Bohle ba ba ntsebago ba bona seo, ka re: “Mohlomongwe o tla ahlolwa, ra mo fenya, ra mo itefeletsa.”

Tswana Setswana 1970

Therego e mo tikologong! Gonne ke utlwetse ba bantsi ba ntsheba ba re: “Mmegeng, re rata go mo teba.” Batho botlhe ba ba phelang le nna ka kagiso ba lalela phoso ya me. Ba re: “Ka gongwe o tla raelega gore re mo fenye, re mo ipusolosetse.”