Jeremiah 20:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa ke re: “Ga nketla ke mo umaka, le fa e le go tlhola ke bua mo ineng la gagwe,” foo go bo go nne mo pelong ya me e kete molelo o o šang o tswaletswe mo marapong a me, ke bile ke lapile ka go iphapaanya, ke be ke retelelwe ke go itshoka.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona ki reñ, Ga ’nkitla ki mo umaka, le esiñ go tlola go bua ka leina ya gague. Mi gole gole yaka molelo o o tukañ mo peluñ ea me, o o cualecoeñ mo marapoñ a me, mi ka itapisa go icoka, mi ga kia ka ka nonoha.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka ka re: “Nka se sa hlwa ka mo bolela ka leina la gagwe.” Eupsa lentsu la gagwe le be le le pelong ya ka bjalo ka mollo o tukago wo o tswaletswego marapong a ka;

Tswana Setswana 1970

Jaanong fa ke re: “Ga nkitla ke tlhola ke mo gopola le e seng go bua mo leineng la gagwe,” foo go nne jaaka molelo o o fisang mo pelong ya me, o o tswaletsweng mo marapong a me. Ke itapisitse go itshoka, mme ke paletswe.