Jeremiah 21:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Morago ga moo, go bua Jehofa, Setekia kgosi ya Juta, le batlhanka ba gagwe, le batho ba gagwe, e bong ba ba tlogetsweng mo motseng o ke kgogodi, le ke tšhaka, le ke popamo, ke tlaa ba tsenya mo seatleng sa ga Nebukateresare kgosi ya Babilone, le mo seatleng sa baba ba bone, le mo seatleng sa ba ba senkang botshelo jwa bone; mme o tlaa ba kgemetha ka bogale jwa tšhaka; ga a ketla a ba rekegela, le fa e le go ba tlhomogela pelo, le fa e le go ba utlwela botlhoko.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi morago ga mouo, go bua Yehova, ki tla tsenya Tsedekie khosi ea Yuda le batlañka ba gague, le bathu mo atleñ sa ga Nebukadenetsare khosi ea Babelona, ki tsenya le ba ba sarisicoeñ ki pesetelense, le caka, le loshekeri mo motseñ o, mo atleñ tsa baba ba bona, le mo atleñ tsa bona ba ba batlañ botselo yoa bona: mi o tla ba khemetha ka boyetla yoa caka; ga a kitla a ba tlomogela pelu, le esiñ go rekegela, le esiñ go utluela botluku.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga se,’ o re’alo Jehofa, ka tla gafela Tsedekia kgosi ya Juda, le bahlanka ba gagwe, le setshaba sa gagwe, le masaledi a motse wo, leuba le tshosa ya Kgosi Nebukadinetsara go pholosa. Babele le diatleng tsa manaba a bona le diatleng tsa bao ba tsomago bophelo bja bona; o tla ba fenya ka tshosa; A ka se ba kwele bohloko, a ka se ba kwele bohloko, a ka se ba kwele bohloko.

Tswana Setswana 1970

Gape Morena a re: “ ‘Setekia, kgosi ya Juta, le batlhanka ba gagwe, le morafe – e bong botlhe ba ba phologileng mo motseng o, ba ba sa bolawang ke leroborobo gongwe tšhaka gongwe tlala – morago ga moo ke tla ba neela mo diatleng tsa ga Nebukatenesare, kgosi ya Babele, le mo diatleng tsa baba ba bona le mo diatleng tsa ba ba ratang go ba bolaya; mme ene o tla ba itaya ka tšhaka e e bogale, a sa ba utlwele botlhoko, a sa ba rekegele, a sa ba tlhomogele pelo.’