Jeremiah 22:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ka moo Jehofa o bua jaana ka ga Jehoiakime morwa Josia, kgosi ya Juta, a re: “Ga ba ketla ba mo hutsafalela, ba re: “ ‘Jo we, ngwana a rre!’ Kgotsa: ‘Jo we, kgaitsadiake!’ Ga ba ketla ba mo hutsafalela, ba re: ‘Jo we, morena!’ Kgotsa: ‘Jo we, kgalalelo ya gagwe!’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona go buañ yalo Yehova kaga Yehoyakime, moroa Yosie, khosi ea Yuda: Ga ba kitla ba mo hutsahalela, ba re, Au, ñoana oa rra ecu! khotsa, Au, khantsaria rona! ga ba kitla ba mo hutsahalela, ba re, Au morena! khotsa, Au, khalalelo ea gague!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona Jehofa a re go Joyakime morwa wa Josia kgosi ya Juda: “O se ka wa mo llela o re: ‘Ngwaneso! goba, wena kgaetsedi! o se ka wa mo llela, o re: ‘Oh! goba: O letago la gagwe!

Tswana Setswana 1970

Ke gona ka moo Morena o buang jaana ka ga Joyakime, morwa Josia, kgosi ya Juta, a re: “Ga ba kitla ba mo hutsafalela ba re: ‘Ijoo, morwa-rraetsho!’ Gongwe: ‘Ijoo, kgaitsadia-rona!’ Ga ba kitla ba mo lelela ba re: ‘Ijoo, morena!’ Gongwe: ‘Ijoo, kgalalelo ya gagwe!’