Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke gone, o ba bolelele mafoko otlhe a, o ba nyatse, o ba reye, o re: “ ‘Jehofa o tlaa fologa a le kwa godimo, o tlaa ntsha lentswe a le kwa bonnong jwa gagwe jo bo itshepileng, o tlaa fologela lesaka la gagwe ka thata; o tlaa goela godimo jaaka ba ba gatang difine, a goeletsa banni botlhe ba lefatshe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ki gona u ba perofesetse mahuku aotle a, mi u ba ree, Yehova o tla ruma a le gorimoñ, le go ntsa koru ea gague mo bonnoñ yoa gague yoa boitsepho; o tla rumela bohulo yoa gague thata: o tla rurueletsa banni ba lehatse botle; yaka ba ba gatañ louñuo loa movina.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka baka leo, ba porofeta mantsu a ka moka, o ba botse: “Morena o tla rora a le godimo, a hlabosa lentsu la gagwe go tswa bogosing bja gagwe bjo bokgethwa; o tla thothomela lefelong la gagwe la bodulo; bjalo ka bao ba gatago morara, o tla goeletsa badudi ka moka ba lefatshe.

Tswana Setswana 1970

“Mme wena o ba rerele mafoko otlhe a, o ba ree o re: “ ‘Morena o tla duma a le kwa godimo; o tla utlwatsa tumo ya gagwe go tswa moagong o o boitshepo wa gagwe; o tla rora ka ntlha ya Tempele ya gagwe mo go boitshegang; o tla tlhabela baagi botlhe ba lefatshe mokgosi jaaka ba ba gatang maungo a moweine.