Jeremiah 27:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape ke buile le baperesiti le batho botlhe ba, ka re: “Jehofa o bua jaana, a re: Lo se ka lwa reetsa mafoko a baperofeti ba lona, ba ba lo perofesetsang, ba re: ‘Bonang, dijana tsa ntlo ya ga Jehofa di tlaa akofa di bosiwa kwa Babilone,’ gonne ba lo perofesetsa maaka.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka bua le baperofeti le bathu botle ba, ka re, Go bua yalo Yehova: Si retseñ mahuku a baperofeti ba lona ba ba lo perofesetsañ, ba re, Bonañ, lilo tsa ntlu ea ga Yehova, yana li tla akoha li reboloa kua Babelona: gone ba lo perofesetsa kako.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka re go baperisita le go setshaba se ka moka: “Se ka seo Jehofa a se boletsego; O se ka wa theetsa mantsu a baporofeta ba gago bao ba go porofetago, ba re: “Bona, dibjana tsa Ngwako wa Jehofa di tla busetswa Babele kgauswinyane, ka gobane di go porofetela maaka.”

Tswana Setswana 1970

Le gona ke ne ka raya baperesiti le morafe otlhe ka re: “Morena o bua jaana a re: Se utlweng mafoko a baporofeti ba lona ba ba lo rerelang ba re: ‘Bonang, dijana tsa Ntlo ya Morena di tla busiwa ka pele kwa Babele,’ gonne ba lo rerela maaka.