Jeremiah 27:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Go tlaa dirala go re, morafe le bogosi jo bo ganang go direla ene Nebukatenesare kgosi ya Babilone, le jo bo tlaa ganang go ipaya thamo tlase ga jokwe ya kgosi ya Babilone, ke tlaa betsa morafe oo, go bua Jehofa, ka tšhaka le ka popamo, le ka kgogodi go tsamaya ke ba nyeletsa ka seatla sa gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla rihala, morahe le bogosi yo bo sa riheleñ ena Nebukadenetsare khosi ea Babelona, le esiñ go tsenya thamo ea yona mo yokoeñ ea khosi ea Babelona, ki tla khopolola morahe o, ka caka, le loshekeri, le pesetelense, e tsamaea ki o nyeletsa ka atla sa eona, go bua Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Setshaba seo le mmuso wo o ka se hlankalego Nebukadinetsara kgosi ya Babele goba wa tlisa molala wa wona ka tlase ga joko ya kgosi ya Babele, ka tla otla setshaba seo, wena kgosi. Ka tshosa le ka leuba la bolwetsi, go fihlela ka ba fedisa ka seatla sa gagwe.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Mme bogosi le setšhaba se se sa direleng ene Nebukatenesare, kgosi ya Babele, se se sa tsenyeng thamo ya sone mo jokong ya kgosi ya Babele, setšhaba seo ke tla se betsa ka tšhaka le ka tlala le ka leroborobo go ya go fitlhelela ke ba neele fa gotlhe mo diatleng tsa gagwe.’ Morena o bua jalo.