Jeremiah 3:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Go tle go twe: “ ‘Fa monna a tlhala mosadi wa gagwe, mme mosadi a tswa mo go ene, a ya a nna mosadi wa monna o sele, a monna o ka ba a boela mo go ene?’ Lefatshe leo a ga le ketla le leswefala thata? Mme wena o dirile boaka le dinyatsi di le dintsi; le fa go ntse jalo, a wa re o boela mo go nna?” go bua Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

GA tua, Ha monona a tlala mosari oa gague, mi a coa go ena, a na oa monona eo moñue, a monona o tla boela go ena? lehatsi yeuo a ga le kitla le tsephololoa segolu? mi lona, lo akahetse le barati bantsi; leha gontse yalo, boelañ go ’na, go bua Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bona ba re: “Ge monna a ka lahla mosadi wa gagwe, a mo tlogela, a ba wa monna yo mongwe, na o tla boela go yena?” na naga yeo e be e ka se silafatswe kudu? eupsa o ile a otswa le baratani ba bantsi; boela go nna, o re’alo Jehofa.

Tswana Setswana 1970

“Fa monna a tlhala mosadi wa gagwe, mme ene a mo tlogela, a nyalwa ke monna yo mongwe, a mosadi o ka boela gape kwa go ene? A lefatshe leo ga le kitla le itshekologa tota? Jaanong wena o dirile boaka le dinyatsi tse dintsi. A o a re o boela kwa go nna?” Go botsa Morena.