Jeremiah 31:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba tlaa tla ba opela mo thoteng ya Sione, ba tlaa sailela mmogo kwa molemong wa ga Jehofa, kwa mabeleng, le kwa bojalweng jwa mofine, le kwa lookwaneng, le kwa loonyaneng lwa letsomane le lwa matlhape; mowa wa bone o tlaa nna jaaka tshimo e e nosiwang; mme ga ba ketla ba tlhola ba hutsafala gope.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba tla tla ba opela bogorimoñ yoa Tsiona, mi ba tla elelela molemoñ oa ga Yehova, le mabeleñ, le boyaloeñ, le loukuaneñ, le maonyaneñ a lecomane, le mealoleloñ ea letlape: mi meoea ea bona e tla na yaka tsimo e e nosicoeñ seiñtle; mi ga ba kitla ba tlola ba tlukuhala.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona ba tla tla ba opela Sione, ba tshollela botho bja Jehofa, le dienywa tsa mmu, le beine, le mafura, le mehlape le dikgomo; moya wa bona o tla ba bjalo ka serapa se se nosetswago; le ba ka se tsoge ba lla.

Tswana Setswana 1970

Ba tla tla, ba duduetsa mo thabeng ya Sione, ba itumelela ditshegofatso tsa Morena, e bong mabele le weine le lookwane le dikwanyana le dikgomo. Mewa ya bone e tla tshwana le tshimo e e noseditsweng sentle. Ga ba kitla ba tlhola ba bogisega.