Jeremiah 31:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa o bua jaana, a re: “Go utlwala lentswe mo Rama, khutsafalo, le selelo se sebe, Ragele o lelela bana ba gagwe; o gana go gomodiwa ka ga bana ba gagwe, ka ba seyo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Go bua yalo Yehova: Ga utluioa koru kua Rama, khutsahalelo le selelo se se galakañ thata; Rakele a lelela bana ba gague, mi a gana go gomolerioa bana ba gague, gone ba sieo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a re: “Kua Rama go ile gwa kwagala lentsu la Dilelo Tsa Ga Jeremia le sello se se galakago; Ragele o be a llela bana ba gagwe, a gana go homotswa ka baka la bana ba gagwe, ka gobane ba be ba se bjalo.

Tswana Setswana 1970

Morena o bua jaana a re: “Utlwelelang! Go utlwala sefela sa khutsafalo le selelo sa bogalaka kwa Rama: ‘Ragele o lelela bana ba gagwe, mme o gana go gomotsega ka ntlha ya bone, gonne ga ba tlhole ba le teng.’ ”