Jeremiah 31:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba tlaa tla ka selelo, ke tlaa ba goga ka mekokotlelo; ke tlaa ba tsamaisa fa dinokeng tsa metsi, mo tseleng e e siameng e ba se ketlang ba kgokgweetsega mo go yone; gonne ke rraabo Baiseraele, mme Eferaime ke ngwana wa me wa ntlha.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba tla tla ka selelo, mi ki tla ba goga ba le mo kokotleloñ, ki tla ba sepetsa ha melapoñ ea metse mo tseleñ e e siameñ, ba si kitla ba khokhoetsega go eona: gone ki rara mo Bayesereleñ, mi Eferaima ki oa burure oa me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tla tla ka megokgo, ka ba eta pele ka thapelo; Ka tla ba eta pele ka melapo ya metsi, tseleng e otlologilego moo ba ka se kgopsego; gobane ka tate wa Baiseraele, le Eferaime ka leitsibulo la ka.

Tswana Setswana 1970

Ba tla tla ka selelo. Ke tla ba tlisa ba ntse ba kokotlela. Ke tla ba isa kwa dinokeng tsa metsi mo tseleng e e siameng e ba sa kgotšweng mo go yona. Gonne ke nna rraagwe Iseraele; Eferaime ke morwaake wa ntlha.