Jeremiah 32:44 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batho ba tlaa reka matlhagare ka madi, ba tlaa kwala dikwalo tsa tlhomamiso, ba di baya sekano, ba bitsa basupi, mo lefatsheng la Benjamine, le mo mafelong a a mo tikologong ya Jerusalema, le mo metseng ya Juta, le mo metseng ya lefatshe la makgabana, le mo metseng ya kwa sekhuting, le mo metseng ya Borwa; gonne ke tlaa dira gore botshwaro jwa bone bo bowe,” go bua Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba tla reka maota ka mari, ba kuala likualo, ba li kana, ba tsaea bashupi mo hatsiñ ya Benyamina, le mo maheloñ tikologoñ ea Yerusalema, le mo metseñ ea Yuda, le mo metseñ ea lithaba, le mo metseñ ea mogorogoro, le mo metseñ ea Souta: gone ki tla bosa bocuaro yoa bona, go bua Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba tla reka dinaga ka tshelete, ba saena mangwalo, ba a tiisa le ba tsee dihlatse nageng ya Babenjamine le nageng yeo e dikologilego Jerusalema le metseng ya Juda le metseng ya dithaba. Le metseng ya noka le metsana ya kgole kudu ya moeding wa lefatshe. Le metse ya ka borwa, ka gobane ka tla arosa lesaba la yona,” o re’alo Jehofa.

Tswana Setswana 1970

Ba tla reka masimo ka selefera, ba kwala dikwalo tsa teng, ba di kana, ba bitsa basupi, mo lefatsheng la Benyamene le mo tikologong ya Jerusalema le mo metseng ya Juta le mo metseng ya dithaba le mo metseng ya naga e e kwa tlase le mo metseng ya borwa. Gonne ke tla fetola tatlhego ya bone, go bua Morena.”