Jeremiah 32:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Jalo Hanamele morwa malome a tla kwa go nna mo lwapeng lwa balebedi, ka fa lefokong la ga Jehofa, mme a nthaya a re: ‘Ke a go rapela reka lotlhagare lwa me, lo lo mo Anathothe mo lefatsheng la Benjamine, gonne tshiamelo ya boswa ke ya gago, le thekololo ke ya gago; o lo ithekele.’ Foo ka itse fa leo e le lefoko la ga Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Hanamele moroa malome a tla go ’na mo loapeñ loa ntlu ea kholegelo kaha hukun ya ga Yehova, mi a ’nthaea, A ko u reke leota ya me, ye le kua Anatota, o o mo hatsiñ ya Benyamina: gone cuanelo ea boshua ki ea gago, le thekololo ki ea gago; u le ithekele. Ereha gona ki lemogañ ha lehuku ye e le le ya ga Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Hanamele morwa wa malome a tla go nna lapeng la kgolego, go ya ka lentsu la Jehofa, a re go nna: “O rekale tshemo ya ka yeo e lego Anathothe, yeo e lego nageng ya Babenjamine; Bohwa ka bja gago, le pholoso ka ya gago; e ithekale yona. Ka moka ka lemoga gore e be e le lentsu la Jehofa.

Tswana Setswana 1970

Mme Hanamele, morwa rrangwane, o ne a tla kwa go nna jaaka Morena a buile, kwa lapeng la batlhabani, a nthaya a re: ‘A ko o reke tshimo ya me e e kwa Anathothe mo lefatsheng la Benyamene, gonne o na le tshiamelo ya go rua boswa le ya thekololo; e ithekele!’ Ke fa ke lemoga gore ke Lefoko la Morena.