Jeremiah 34:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

o tlaa swela mo kagisong; le ka diphisetso tsa borraago, e bong dikgosi tsa pele tse di ne di le pele ga gago, batho ba tlaa go direla diphisetso jalo; ba tlaa go hutsafalela, ba re: ‘Ija we, morena!’ Gonne ke buile lefoko, go bua Jehofa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

U tla shua ka kagisho; le ka liphisho tsa bo‐rago, likhosi tsa ntla, tse li li pele ga gago, ba tla gu hisetsa yalo, ba gu hutsahalela, ba re, Au morena! gone ki buile lehuku ye, go bua Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa wena o tla hwa ka khutso, le dikgosi tsa peleng tseo di bego di le pele ga gago di tla go tshuma diorelo ka go fiswa ga borakgolokhukhu ba gago; ba tla go goeletsa, ba re, Oo! gobane ka boletse lentsu leo,” o re’alo Jehofa.

Tswana Setswana 1970

O tla swa ka kagiso. Ba tla go fisetsa matlhare a a nkgang monate jaaka go fiseditswe borraago, dikgosi tsa pele, tse di neng di le teng pele ga gago. Le gona ba tla go hutsafalela ba re: Ijoo! Morena! Gonne ke nna ke buileng lefoko le,’ ” go bua Morena.