Jeremiah 35:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ke gone ka moo Jehofa, Modimo wa Masomosomo, Modimo wa Iseraele o bua jaana, a re: ‘Bonang, ke tlaa tlisetsa Bajuta le banni botlhe ba Jerusalema, bosula jotlhe jo ke bo buileng ka ga bone; ka gonne ke buile nabo mme ba se ka ba utlwa; ke ba biditse, mme ba se ka ba araba.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona go buañ yalo Yehova Morimo oa lintua, Morimo oa Bayeserela: Bonañ, ki tla tlisetsa Yuda le banni botle ba Yerusalema boshula yotle yo ki bo buileñ kaga bona: gone ki buile le bona, mi ba si ka ba utlua; mi ki bileritse go bona, mi ga ba ka ba araba.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona Jehofa Modimo wa madira Modimo wa Baiseraele o re: “Bonang, ka tla tlisetsa Juda le badudi ka moka ba Jerusalema bobe ka moka bjo ka ba boletsego bjona. Ga se ba e kwa; Ka ile ka ba bitsa, eupsa ga se ba ka ba araba.

Tswana Setswana 1970

Jalo ge, Morena, Modimo wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, o bua jaana a re: ‘Bonang, ke tla tlisetsa Juta le baagi ba Jerusalema dikotlo tsotlhe tse ke ba bopetseng ka tsona. Gonne ke buile le bone, mme ga ba a ka ba utlwa; ka ba bitsa, ba se ka ba araba.’ ”