Jeremiah 38:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo dikgosana tsa raya kgosi tsa re: “Re a go rapela, a monna yo a bolawe; ka a repisa mabogo a batlhabani ba ba setseng mo motseng o, le mabogo a batho botlhe, ka a bua mafoko a a ntseng jaana nabo; ka go bo monna yo, ga a batle tlhogonolofalo ya batho ba, fa e se kutlwisobotlhoko fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona likhosana tsa raea khosi, A ko a monona eo a bolaoe; gone o repisa liatla tsa batlabani ba ba setseñ mo motseñ o ka mo, le liatla tsa bathu botle, ka a bua mahuku a antseñ yalo le bona: gona monona eo ga a batlele bathu ba kagisho, e le boshula.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona dikgosana tsa re go kgosi: “Hle, anka monna yo a bolawe, gobane ka tsela ye o fokodisa diatla tsa banna ba bagale bao ba setsego motseng wo, le diatla tsa setshaba ka moka, ka go bolela mantsu a bjalo. Go fihlela monna yoo a dira bjalo. Ba sa nyaka tse botse tsa naga ye, eupsa ba nyaka bobe.

Tswana Setswana 1970

Dikgosana tseo tsa raya kgosi tsa re: “A a bolawe, monna yoo! Gonne ka go re jalo o repisa diatla tsa batlhabani ba ba setseng mo motseng o, le diatla tsa morafe otlhe ka go bua mafoko a a ntseng jalo nabo. Gonne monna yoo ga se yo o batlelang morafe o kagiso fa e se tatlhego fela.”