Jeremiah 38:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Kgosi, morena wa me, banna bao ba dirile bosula mo go tsotlhe tse ba di diretseng Jeremia moperofeti; yo ba mo latlhetseng mo moleteng; o ka tla a swela mo felong kwa o gone ka ntlha ya tlala; gonne ga go tlhole go na le dijo mo motseng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Khosi, morena oa me, banona ba, ba shulatsitse ka cotle tse ba li rihetseñ Yeremie moperofeti, eo ba mo rigetseñ mo moleteñ, mi o tla shua ka tlala mo heloñ kua o gona: gone ga go tlole go na le liyo mo motseñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi, wena kgosi, banna ba ba dirile bobe ka tsohle tseo ba di dirilego moporofeta Jeremia, yo ba mo lahlilego ka kgolegong; o bjalo ka ge eka o bolawa ka tlala lefelong leo a lego go lona, ka gobane ga go sa na senkgwa motseng.

Tswana Setswana 1970

“Kgosi, morena wa me, banna ba, ba dirile bosula mo go tsotlhe tse ba di diretseng moporofeti Jeremia yo ba mo latlhetseng mo sedibeng. Kana o tla swela fa a leng teng ka tlala; gonne ga go tlhole go le dijo mo motseng.”