Jeremiah 39:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ya o bue le Ebete-meleke wa Moethiopia o re: ‘Jehofa wa masomosomo, Modimo wa Iseraele o bua jaana, a re: Bona ke tlaa dirafatsa mafoko a me mo motseng o ka bosula, e seng ka molemo; mme a tlaa dirafadiwa fa pele ga gago ka tsatsi leo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ea, u bue le Ebede‐meleke oa Moetiopia, u re, Go bua yalo Yehova oa lintua, Morimo oa Bayeserela: Bona, ki tla tlisetsa motse o mahuku a me go na boshula, mi esiñ molemo; mi a tla na ha pele ga gago ka tsatsi yeuo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Sepela o yo bolela le Ebede-meleka wa Mokushi o re: “Se ka seo Jehofa wa madira Modimo wa Baiseraele a se boletsego. Bonang, ka tlisa bobe motseng wo, e sego botse; e tla phethagala pele ga mahlo a lena letsatsing leo.

Tswana Setswana 1970

“Yaa o ree Ebete-Melege wa Moethiopia o re: ‘Morena wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, o bua jaana a re: Bona, ke tla dirafaletsa motse o mafoko a me a a bolelang tatlhego, e seng a a bolelang pholoso, mme go tla dirafala jalo fa pele ga matlho a gago ka letsatsi leo.