Jeremiah 4:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mala a me we, mala a me we! Ke botlhoko le mo pelong ya me tota; pelo ya me e tlhobaela mo teng ga me; ke retelelwa ke go didimala; gonne wena mowa wa me, o utlwile modumo wa lonaka, le tshoso mokgosi wa dira.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mala a me, mala a me! ki na le metlotseri ha limoteñ tsa pelu ea me; pelu ea me e ruma mo go ’na; ga ’nkake ka ririmala, gone uena moea oa me u utluile tumo ea terompeta, le cosho‐mokhosi ea tlabano.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Matla a ka, mala a ka! Ka gobetse pelong ya ka; pelo ya ka e dira lesata ka gare ga ka; Nka se homole, gobane o kwele modumo wa phalafala, phefo ya ka, mokgosi wa ntwa.

Tswana Setswana 1970

Mala a me wee! Mala a me wee! Ke a tetesela, ke boifela pelo ya me go phatloga. Pelo ya me e huduega mo go nna. Ke palelwa ke go didimala. Gonne mowa wa me o utlwile modumo wa lonaka le mokgosi wa tlhabano.