Jeremiah 4:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Wena o tlaa re o thopilwe, o tlaa dirang? Le fa o ka ikapesa ka bohibidu jo bo letlhololo, le fa o ka ikgabisa ka mekgabo ya gouta, le fa o ka itshasa matlho go a dira makalaba, wa bo o itirela bontle lefela fela; dinyatsi tsa gago di a go nyatsa, di senka botshelo jwa gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi lona ba lo senyegileñ, lo tla rihañ? Leha lo ikapesa ka sekarelata, leha lo ikhabisa ka mekhabo ea gouda, leha lo neuhatsa maitlo a lona ka setlolo, lo tla iiñtlahaletsa lehela; barati ba lona ba tla lo nyatsa, ba tla batla botselo yoa lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge o ka utswa, o tla dira eng? Le ge o ka apara mmala o mohwibidu, goba wa ikgabisa ka dikgabiso tsa gauta, goba wa penta sefahlego sa gago ka pente, o tla ipshina ka lefeela; bao ba go ratago ba tla go nyatsa, ba go tsoma bophelo bja gago.

Tswana Setswana 1970

Wena Jerusalema yo o gateletsweng, o tla dirang? Le fa o ka apara masela a mahibidu a mantle jaaka mosadi; le fa o ka kgaba ka mekgabiso ya gouta; le fa o ka budulola matlho ka setlolo se sentsho, o ikgabisetsa lefela. Barati ba a go nyatsa. Se ba se batlang ke bophelo jwa gago.