Jeremiah 40:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Johanane morwa Karea a bua le Getalia mo sephiring a re: “Ke a go rapela, mma ke tsamaye, mme ke tlaa ya ke bolaya Išemaele morwa Nethania, mme ga go ketla go itse motho ope; ana o ka bo a go bolaelang, mme Bajuta botlhe ba ba phuthegetseng mo go wena ba faladiwa, le masalela a Juta a nyelela?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona Yohanane moroa Karehe o buañ le Gedalie kua Mitsepa ka bosaitsioeñ, a re, A ko u ’me ki ee, mi ki tla bolaea Yishemaele moroa Netanie, mi go si ope eo o tla itseñ: ana o tla bo a gu bolaelañ gore Bayuda botle ba ba gu phuthegetseñ ba halarioe, mi masalela a Yuda a hela?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Johanane morwa wa Karea a bolela le Gedalia kua Mitsepha ka sephiring a re: “E re ka bolaye Ishimaele morwa wa Nethania, le ga go na motho yo a tlago go tseba. Ka ka baka la’ng a be a tla go bolaya gore Bajuda ka moka bao ba go kgobokanego ba tsebiswe le masaledi a Juda a fediswe?

Tswana Setswana 1970

Mme Johanane, morwa Karea, a raya Ketalea mo sephiring kwa Mitsepha a re: “Nte ke ye, ke bolae Isemaele, morwa Nethanya, go sa itse ope. Kana o tla bo a go bolaelang gore Bajuta botlhe ba ba phuthegetseng kwa go wena ba faladiwe, le masalela a Juta a nyelele?”