Jeremiah 40:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana bona, ke go golola gompieno mo diketaneng tse di mo letsogong la gago. Fa go le molemo mo matlhong a gago go ya le nna kwa Babilone, a re tsamaye, ke tlaa go disa sentle; mme fa go le bosula mo matlhong a gago go ya le nna kwa Babilone, gana fela; bona lefatshe lotlhe le fa pele ga gago; kwa go leng molemo le tshiamo mo matlhong a gago go ya gone, ya teng fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yana, bona, ki gu hunolotse ka yenu liketen tse li li mo liatleñ tsa gago. Ha go le molemo mo maitloñ a gago go ea le ’na kua Babelona, tla; ki tla gu lebela seiñtle: mi ha e le boshula mo maitloñ a gago go ea le ’na kua Babelona, khutla: bona, lehatse yeotle le ha pele ga gago: kua go leñ molemo le tsiamo mo maitloñ a gago, go go ea, u ee gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale, bona, lehono ka tla lokolla dikatane tse di bego di le seatleng sa gago. Ge e ba go bonala go le bose go tla le nna Babele, etla; ka moka ka tla go hlokomela gabotse; eupsa ge e ba go bonala e le se sebe mahlong a gago go tla le nna Babele, etla o sepele le nna; bona, naga ka moka e pele ga lena; kae le kae moo go bonagalago go swanetse gore o ye gona, eya gona.

Tswana Setswana 1970

Jaanong bona, ke go bofolola mo dikeetaneng kajeno tse di mo diatleng tsa gago. Fa go le molemo mo matlhong a gago go ya le nna kwa Babele, tlaya, ke tla go tlhokomela; mme fa go sa siama mo matlhong a gago go ya le nna kwa Babele, lesa! Bona, lefatshe lotlhe le fa pele ga gago, yaa kwa go leng molemo mo matlhong a gago le kwa go go siametseng.”