Jeremiah 41:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ga fitlhelwa mo go bone banna ba le some, mme ba raya Išemaele ba re: “O se ka wa re bolaya, gonne re na le dithoto tse di fitlhilweng mo nageng, tsa mabele, tsa barele, tsa lookwane le tsa dinotshe.” Mme a ithiba, a se ka a ba bolaela mo go ba ga gabo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga bonoa banona ba ten mogo bona, ba ba raeañ Yishemaele, U si re bolaee: gone re na le mahumo a mabele, le barele, le loukuane, le linotse kua nageñ. Mi a ba lesa, a si ka a ba bolaea mo go bana ba ga rabo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa go ile gwa hwetswa banna ba lesome gare ga bao ba ilego ba re go Ishmaele: “O se ka wa re bolaya, gobane re na le matlotlo mo nageng, a korong le garase le mafura le todi ya dinose.” Ka gona a ba lokolla, a se ba bolaye gare ga bana babo.

Tswana Setswana 1970

Mo go bone go ne go le banna ba le some; bone ba raya Isemaele ba re: “Se re bolae! Gonne re na le mahumo a a fitlhilweng kwa masimong. Ke mabele le garase le lookwane le mafura a dinotshe.” Ke fa a ba lesa, a sa ba bolae le ba ga bone.