Jeremiah 44:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa tsaya masalela a Juta, ba ba tlhomileng mogopolo go ya kwa lefatsheng la Egepeto go jaka teng, mme ba tlaa nyelediwa botlhe; ba tlaa wa mo lefatsheng la Egepeto, ba tlaa nyelediwa ka tšhaka le ka popamo; ba tlaa swa, go simolola ka ba babotlana le go ya kwa go ba bagolo, ka tšhaka le ka popamo, mme ba tlaa nna seferosa sebete, le kgakgamatso, le phutso, le kgobo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla tlosa masalela a Yuda, a a tsepegileñ hatlogo tsa aona go ea kua hatsiñ ya Egepeto go tlolatlola gona, mi a tla nyelerioa aotle, a tla oa mo hatsiñ ya Egepeto: a tla nyelerioa ka caka le loshekeri: mi a tla shua, go simolola ka a mabotlana go ea go a magolu, ka caka le loshekeri: mi a tla na phuco, le khakhamaco, le thogo, le khobo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla tsea masaledi a Juda ao a lebeletsego nageng ya Egepeto gore a dule moo, ka moka ga ona a tla wa nageng ya Egepeto. Ba tla fediswa ka tshosa le ka tlala; ba tla hwa, go tloga go yo monyenyane go fihla go yo mogolo, ka tshosa le ka tlala; ka moka go tla ba le go kwerwa, go makala, go roga le go hlabja ka dihlong.

Tswana Setswana 1970

Ke tla tlosa masalela a Juta a a ikaeletseng go ya kwa lefatsheng la Egepeto le go jaka teng. A tla nyelela otlhe mo lefatsheng la Egepeto, a wa ka tšhaka, a nyelela ka tlala, ba bagolo le ba bannye. Ba tla swa ka tšhaka le ka tlala, ba nna thogo le theregiso le khutso le kgobo.