Jeremiah 49:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Bonang, o tlaa tlhatloga jaaka tau e e ntshiwang ke kgogomogo ya Joretane, mme e tlaa go tlhasela mo mahulong a a tlhomameng; mme ke tlaa mo e tshabisa ka tshoganetso; mme ene yo o itshenketsweng ke tlaa mmaya molaodi wa yone; gonne e mang yo o tshwanang le nna? Mme e mang yo o tlaa ntlhomelang lobaka? Mme modisa e mang yo o tlaa emang fa pele ga me?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bonañ, o tla tlela bonnoñ yo bo thata, yaka tau e e coañ mo khohomogoñ ea Yoredane: mi ki tla mo tabo-gisa go yeona ka ponyo ea leitlo: mi eo o itseñkecoeñ e mañ, eo ’nka mo le laolelañ? gone e mañ eo o cuanañ le ’na? mi e mañ eo o ka ’nkaelañ motla? mi morisa e mañ, eo o tla emañ ha pele ga me?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bonang, o tla rotoga bjalo ka tau kgahlanong le go ruruga ga noka ya Jorodane go lwa le bodulo bja bagale; eupsa gateetee ka tla mo tshaba; ka mang yo a kgethilwego, gore ka mo beye? gobane ka mang yo a swanago le nna? le ka mang yo a tlago go mpha nako? le ka modisi ofe yo a ka emago pele ga ka?

Tswana Setswana 1970

“Bonang, tau e tla tlhatlogela kwa lesakeng le le tiileng, e tswa mo sekhung sa Joretane; ke tla ba leleka jalo teng ka tshoganyetso, ke ba laodisa yo ke mo itlhaoletseng. Gonne ke mang yo o tshwanang le nna, ke mang yo o ka ntshekisang! Modisa ke mang yo o ka emelanang le nna?