Jeremiah 49:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone bona, metlha e etla,” go bua Jehofa, “e ke tlaa utlwatsang mokgosi wa ntwa e e tlhaselang Raba wa bana ba Amone ka yone; mme o tlaa tswa mokoa o o swafetseng, le bana ba gagwe ba basetsana ba tlaa fisiwa ka molelo; foo Iseraele o tlaa rua bone ba ba kileng ba mo rua,” go bua Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona, bonañ, metla e etla, go bua Yehova, mogañ ki tla utluatsañ cosho‐mokhosi mo Raba oa bana ba Amone; mi o tla na mokoa oa tsenyego, mi bomoroaria ona ba tla hisioa ka molelo: mi Bayeserela ba tla rua bona ba ba le ba ba rua, go bua Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona, bona, go tla matsatsi ao ka tlago go fedisa molaodi wa madira, Raba wa bana ba Amoni; e tla fetoga mokgobo wa marope, metse ya yona e tla fiswa ka mollo; ka moo Baiseraele e tlago go tsea bohwa bja gagwe,” o re’alo Jehofa.

Tswana Setswana 1970

Ka moo itseng gore malatsi a tla tla,” go bua Morena, “a ke tla utlwisang Raba, mošate wa Baamone, mokgosi wa ntwa ka ona, mme o tla fetoga dithotobolo tsa marope. Metsana ya ona e tla šwa ka molelo. Iseraele o tla rua ba ba neng ba ja boswa jwa gagwe.” Morena o buile jalo.