Jeremiah 49:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Bokolela, wena Hešebone, gonne Ai o thopilwe; galang, lona bomorwadia Raba, lo ikokwaele ka letsela la kgetse; lo hutsafale, mme lo sianesiane mo gare ga dikgora; gonne Milekome o tlaa ya botshwarong, baperesiti ba gagwe le dikgosana tsa gagwe mmogo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Uena Heshebona u goe, gone Ai o sencoe: lona bomoroaria Raba tho-meletsañ, itlameñ matsela a likhetse; hutsahalañ, lo taboge kua le kua ha lithakoñ; gone khosi ea eona e ile bocuaroñ, le baperiseti ba eona le likhosana tsa eona mogo:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Wena Heshibone, bokolla, gobane Ai e senyegile; goeletsang, lena barwedi ba Raba, apara mekotla; goeletsa o kitimele mabotong; gobane kgosi ya bona e tla ya bothopsa, baperisita ba yona le dikgosana tsa yona.

Tswana Setswana 1970

“Goa, wena Hešebone, gonne Ai o sentswe! Bokolelang, lona metsana ya Raba, lo apare masela a bohutsana, lo lelele baswi, lo kgarakgatshege mo dipoteng, gonne Milekome o tla ya mo botshwarong mmogo le baperesiti ba gagwe le dikgosana tsa gagwe.