Jeremiah 49:37 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa tseanya ba Elame fa pele ga baba ba bone, le fa pele ga ba ba batlang botshelo jwa bone, mme ke tlaa lere bosula mo go bone, e bong bogale jwa me jo bo tukang,” go bua Jehofa; “mme ke tlaa ba lateletsa tšhaka, go tsamaya ke ba nyeletsa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone ki tla rera Baelama ha pele ga baba ba bona, le ha pele ga ba ba batlañ matselo a bona: mi ki tla lere boshula go bona, eboñ bogale yo bo hisañ yoa me, go bua Yehova; mi ki tla ba latetsa caka, e tsamaea ki ba nyeletsa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla dira gore Elama a tshoge pele ga manaba a bona le pele ga bao ba nyakago go ba bolaya; Ka tla ba tlisetsa masetla-pelo ka bogale bja ka bjo bo soro, o re’alo Jehofa; ka tla romela tshosa ka morago ga bona, gore e ba fedise.

Tswana Setswana 1970

Baelame ke tla ba nyemisa moko, fa go fitlha baba ba bone, fa go fitlha ba ba ratang go ba bolaya. Ke tla ba tlisetsa tatlhego, e leng bogale jwa me jo bo tukang,” go bua Morena. “Ke tla ba latedisa tšhaka go tsamaya ke ba fedise.