Jeremiah 50:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Bolelang mo merafeng lo kakanye, mme lo tlhome mokgele; kakanyang, lo se ka lwa loba; lo re: ‘Babilone o gapilwe, Bele o tlhabisitswe ditlhong, Merotake o thubagantswe; ditshwantsho tsa gagwe di tlhabisitswe ditlhong, medimo ya gagwe ya disetwa e thubagantswe.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bulelañ mo meraheñ, küañ, tlomañ banera, küañ, mi si shubeñ: reñ, Babelona o thopiloe, Bele o tlayoa ki litloñ, Merodake o thubagancoe; licuanco tsa merimo tsa ona li tlayoa ki litloñ, le licuanco tsa merimo tse ri mashue tsa ona li thubagancoe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Tsebatsang gare ga ditshaba, tsebatsang, hloma sefapano; gatelela, o se ka wa uta; a re: Babele e thopilwe, Bele o hlabja ka dihlong, Merodaka o robegile; diswantsho tsa bona tse di betlilwego di hlabiswa dihlong, diswantsho tsa bona di a robega.

Tswana Setswana 1970

“Tlhabang mokgosi mo ditšhabeng, lo bolele! Emisang sefoka, lo utlwatse! Se lobeng, mme lo re: ‘Babele o thopilwe! Modimo Bele o tlhabisitswe ditlhong, modimo Merotage o pšhwetlakantswe. Ditshwantsho tsa teng di nyatsegile, medimo ya teng e thubakantswe.’