Jeremiah 50:29 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Phuthang bahudi ka bora ba tle go tlhasela Babilone, botlhe ba ba itseng go laela bora; mo tlhaoleleleng lo mo dike tikologong; a go se falole ope wa gone; mo dueleng ka fa tirong ya gagwe; ka fa go tsotlhe tse o di dirileng, mo direleng jalo, gonne o na a ntse a le boikgodiso fa pele ga Jehofa, fa pele ga Moitshepi wa Iseraele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Biletsañ Babelona bahuri: lona ba lo laelañ mara lotle, lo o tlaolelele tikologoñ; a go si ne ope eo o phelañ go ona: lo o khopolole kaha tihoñ ea ona; lo o rihe kaha cotleñ tse o li rihileñ: gone o ikakahaleritse Yehova, Moitsephi oa Bayeserela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgobokanang Babele babetsi ba mesebe, lena bohle bao ba kobago bora le le e dikologa; go se ka gwa phonyokga selo; mo putse go ya ka mediro ya gagwe; mo dire ka mo a dirilego ka gona, ka gobane o ikgantsha ka Jehofa, Mokgethwa wa Baiseraele.

Tswana Setswana 1970

“Bitsang bahudi, ba tlhasele motse wa Babele! Lona lotlhe ba lo gagamatsang mara, o dikanyetseng ka ntwa. A go se ka ga falola ope! O dueleng ka fa tirong ya ona; o direleng tsotlhe tse o di dirileng! Gonne o ne o ikgodisetsa Morena, Moitshepi wa Iseraele.