Jeremiah 51:58 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Jehofa wa masomosomo o bua jaana; a re: ‘Dithako tse di atlhameng tsa Babilone di tlaa ribegelediwa ruri, le ditswalo tsa teng tse di godileng di tlaa fisiwa ka molelo; mme ditšhaba di tlaa ingodisetsa lefela, le merafe e itapisetsa molelo, mme ba tlaa lapa.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go bua yalo Yehova oa lintua, Lithako tse ri atlameñ tsa Babelona li tla ribololeloa rure, mi likhoro tse ri gorimo tsa ona li tla hisioa ka molelo; yalo bathu ba tla iñoriesetsa lehela, mi merahe e tla itapisetsa molelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Se ka seo Jehofa wa madira a se bolelago: “Leboto le le nabilego la Babele le tla phusolwa ka mo go feletsego, dikgoro tsa yona tse di phagamego di tla fiswa ka mollo; batho ba tla iphepa ka lefeela, batho ba tla ja mollong le ba tla swerwe ka tlala.

Tswana Setswana 1970

Morena wa masomosomo o bua jaana a re: “Lobota lo lo atlhameng lwa Babele lo tla ribegelediwa ruri; ditswalo tsa lone tse di godimo di tla fisiwa ka molelo. Merafe e itirela tsa lefelafela; ditšhaba di itapisetsa dilo tse di jewang ke molelo.”