Job 1:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Jehofa a raya Satane a re: “Bona, dilo tsotlhe tse o nang natso di mo thateng ya gago; fa e se ene fela sebele, o se ka wa ntshetsa ene seatla.” Mme Satane a tswa fa pele ga Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yehova a raea Satane, Bona, cotle tse o nañ naco li mo atleñ sa gago, mi ena, u si mo otlololele atla sa gago, ki gona gosi. Mi Satane a coa ha pele ga Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a re go Sathane: “Bona, tsohle tseo a nago le tsona di matleng a gago; feela o se ka wa bea seatla sa gago godimo ga gagwe. Sathane a tswa pele ga Jehofa.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Morena a raya Satane a re: “Go siame, tsotlhe tse a nang natso di mo diatleng tsa gago. Fela ene ka esi o se ka wa mo ntshetsa letsogo.” Satane a ba a tloga fa pele ga Morena.