Job 1:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re yoo a sa ntse a bua, ga ba ga tla yo mongwe a re: “Bakalatea ba ne ba itira ditlhopha di le tharo, ba tlhasela dikamela, ba di gapa, ee, ba bile ba bolaile batlhanka ka bogale jwa tšhaka, go falotse nna ke le nosi ke tla go go bolelela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga tla eo moñue, ka eo a sa bua, a re, Bakaledia ba loalela mashomo a teri, a phagelela likamela, mi a li gapa, a bolaile batlañka ka boyetla yoa caka, mi ki pherile ki le ’nosi go gu bulelela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a sa bolela, gwa tla le yo mongwe a re: Bakaladea ba hlamile dihlopha tse tharo, ba wela dikamela, ba di rwala, ba bolaya bahlanka ka bogale bja tshosa; Ka tshabile ka nnosi go go botsa.

Tswana Setswana 1970

Ya re ene a sa ntse a bua, ga ba ga tla yo mongwe a re: “Bakalatea ba tlile e le ditlhopha di le tharo tsa batlhabani, ba tlhasela dikammele, ba di thopa, ba bolaya batlhanka ka bogale jwa tšhaka. Ke nna ke le nosi fela ke falotseng gore ke go itsise jalo.”