Job 1:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Go no go dirale fa malatsi a mediro ya bone a sena go feta, Jobe a rome a ye go ba itshepisa, a phakele a ise ditshupelo tse di fisiwang ka fa palong ya bone botlhe; gonne Jobe a re: “E ka re gongwe bomorwaake ba bo ba leofile, ba itatotse Modimo mo pelong tsa bone.” Jobe a nna a dira jalo ka metlha yotlhe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga na yalo, eare malatsi a meletlo a sina rikologa, Yobe a roma a ba tsepha, a phakela mo moshoñ, a hisa cupelo tsa phisho, kaha paloñ ea bona botle: gone Yobe a re, Ekare khotsa bomoroake ba bo ba leohile, ba roga Yehova mo peluñ tsa bona. Yobe a riha yalo ka malatsi auo aotle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge matsatsi a monyanya wa bona a fedile, Jobe a roma a ba hlwekisa, a tsoga e sa le mesong, a neela dihlabelo tsa go fiswa go ya ka palo ya bona. Gobane Jobe o rile: “Mohlomong barwa ba ka ba dirile sebe, ba roga Modimo dipelong tsa bona.” Ka gona Jobe o be a dira seo ka mehla.

Tswana Setswana 1970

Jaanong e ne e tle e re fa malatsi a meletlo a sena go feta, a rome, a ba bitse, a ba itshepise; a phakele mo mosong, a direle mongwe le mongwe wa bone setlhabelo sa phiso. Gonne Jobe o ne a gopola gore motlhamongwe bomorwaake ba leofile, ba itatola Modimo mo dipelong tsa bone. Jobe o ne a dira jalo ka metlha yotlhe.