Job 2:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa a raya Satane a re: “A o ntse o tlhokometse motlhanka wa me Jobe, gonne ga go na ope yo o tshwanang nae mo lefatsheng, e le monna yo o itekanetseng, yo o thokgameng, a boifa Modimo, a tshaba bosula? O sa ntse a tshegeditse bosenang molato jwa gagwe, le fa o ntlhotlheleditse, gore ke mo senye ka bomo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yehova a raea Satane, A u tlokometse Yobe motlañka oa me, ka go sina ope eo o cuanañ nae mo hatsiñ, monona oa itekanelo le oa thokhamo, eo o boihañ Morimo, a hapoga boshula? mi o sa tsegeritse thokhamo ea gague, leha u ’ntlotleritse go emalana nae le go meletsa lehela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a re go Sathane: “Na o lemogile mohlanka wa ka Jobe, gore ga go na motho yo a swanago le yena mo lefatsheng, motho yo a phethagetsego le yo a lokilego, yo a boifago Modimo le a phema bobe? le o sa dutse a boloka toko ya gagwe, le ge a ntutueditse go mo fedisa ka ntle le lebaka.

Tswana Setswana 1970

Morena a ba a botsa Satane gape a re: “Jobe, motlhanka wa me a o mo etse tlhoko? Gonne ga go na monna ope yo o tshwanang nae mo lefatsheng. O siame, ga a na molato, o boifa Modimo, o tshaba bosula. Mme o sa ntse a tshegeditse tshiamo ya gagwe, mme wena o ntlhotlheleditse gore ke mo senyetse a se na molato.”