Job 42:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone jaana, tsayang dikgomo di supa, le diphelefu di supa, lo ye kwa go Jobe motlhanka wa me, lo ikisetse tshupelo e e fisiwang; mme Jobe motlhanka wa me o tlaa lo rapelela, gonne ene ke tlaa mo amogela gore ke se ka ka lo direla jaaka boeleele jwa lona; gonne ga lo a bua sone se se siameng ka ge me, jaaka Jobe motlhanka wa me a buile.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona itseeleñ lipoana li seven, le lipheleu li seven, mi eañ go Yobe motlañka oa me, mi iphisetseñ cupelo ea phisho; mi Yobe motlañka oa me o tla lo rapelela; gone ena ki tla mo ñoka: gore ki si lo rihele yaka totsahalo ea lona, ka lo si ka loa bua se se siameñ ga me, yaka Yobe motlañka oa me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale, tseang dipoo tse supago le dikgapa tse supago, le ye go mohlanka wa ka Jobe, le ikhwetsele sehlabelo sa go fiswa. Mohlanka wa ka Jobe o tla go rapelela; ka gobane ka tla mo kgahlwa, e le gore nka se go sware ka bosilo bja gago, ka ge o se yo a lokilego go etsa ge mohlanka wa ka Jobe a mpoditse.

Tswana Setswana 1970

Mme jaanong itseeleng dipoana tse di supang le diphelefu tse di supang, lo ye kwa go Jobe motlhanka wa me, lo itirele setlhabelo se se fisiwang, mme a Jobe motlhanka wa me a lo rapelele; gonne ke ene fela yo ke tla mo lebang gore ke se ka ka lo direla tse di tshwanetseng bosilo jwa lona; gonne ga lo a ka lwa bua tse di siameng ka ga me jaaka Jobe motlhanka wa me.”