Joel 1:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Itlameng ka letsela la kgetse, lo hutsafale lona baperesiti; bokolelang lona badiredi ba sebeso; ntlong, lo lale bosigo jotlhe ka letsela la kgetse, lona badiredi ba Modimo wa me; gonne tshupelo ya boupe e na le tshupelo e e nowang e kganeletswe ntlo ya Modimo wa lona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Lona baperiseti, ikokoaeleñ, lo hutsahale: lona bariheri ba aletara, goañ; lona bariheri ba Morimo oa me, eañ, lo rapame mo letseleñ ya khetse sigo yotle: gone cupelo ea liyo le cupelo ea noo li thibiloe mo tluñ ea Morimo oa lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lena baperisita, ikapeleng, le lle; Goeletsang, lena badiredi ba sebeso; Lena bahlanka ba Modimo wa ka, le robale bosego ka moka leswiswing, gobane dibego tsa go fiswa le dihlabelo tsa dino di thibetswe ntlong ya Modimo wa lena.

Tswana Setswana 1970

Itlameng, lo lele, lona baperesiti, lona badiredi ba aletare! Tlaang lo lale lo apere diaparo tsa khutsafalo, lona ba lo direlang Modimo wa me; gonne Ntlo ya Modimo wa lona e timiwa ditshupelo tsa dijo le dino.