Joel 2:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A baperesiti, badiredi ba ga Jehofa, ba lele fa gare ga maribela le sebeso, mme a ba re: “Jehofa, rekegela batho ba gago, o se ka wa neela boswa jwa gago kgobong, gore merafe e ba laole; ana ba tlaa bo ba buelang mo ditšhabeng ba re: ‘Modimo wa bone o kae?’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A baperiseti, bariheri ba ga Yehova, ba lelele ha gare ga ntlu ea pele le aletara, mi a ba re, Tlomogela bathu ba gago pelu, Yehova, mi si nelele boshua yoa gago khobo, ha bahaitene ba ko ba busa: ba ko ba buañ mo bahaiteneñ, ba re, Morimo oa bona, o kae?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Anka baperisita, e lego badiredi ba Jehofa, ba lle magareng ga lapa le sebeso, ba re: ‘Wena Jehofa, tlogela setshaba sa gago le o se ka wa nea ditshaba bohwa bja gago; ka mang yo a ka rego bathong: “Modimo wa bona o kae?”

Tswana Setswana 1970

A baperesiti, badiredi ba Morena, ba lele fa gare ga mathudi le aletare! A ba rapele ba re: “Morena, rekegela morafe wa gago! O se ka wa tlhabisa boswa jwa gago ditlhong gore ditšhaba di se ka tsa bo opela dipina tsa tshotlo! Kana ba tla bo ba buelang mo merafeng ba re: ‘Modimo wa bona o kae?’ ”