Joel 2:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ke tlaa tlosetsa ntwa ya botsheka kgakala le lona, ke tlaa e lelekela kwa lefatsheng le le sekaka le le le swafetseng, tlhogo ya yone e le mo lewatleng la botlhabatsatsi, le mogatla wa yone o le mo lewatleng la bophirimatsatsi; mme go nkga ga yone go tlaa tlhatloga, le moutlwalo wa yone o o bosula o tlaa tlhatloga, ka ba dirile dilo tse dikgolo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi loa Noreta ki tla lo isa khakala go lona, ki lo lelekela kua hatsiñ ya lokhere le ya tsenyego, le hatlogo tsa lona li ea kua leoatleñ ya Iseta, mi sekhutlo sa lona se ea kua leoatleñ ya Ueseta, mi moñkho oa seboru oa lona o tla tlatloga, mi ceretlegano ea lona e tla tlatloga, gone lo rihile lilo tse li kholu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka tla tlisa madira a leboa go tswa go wena, ka a raka nageng e lesope le lesope, yeo sefahlego sa yona se lebilego Lewatleng la Baltic, le ka mosola wa lewatle ka mosola wa lewatle; gobane o dirile dilo tse dikgolo.

Tswana Setswana 1970

“Mme mmaba yo o tswang kwa bokone ke tla mo kobela kgakala le lona, ke mo lelekela kwa lefatsheng le le omileng la sekaka; tlhogo ya gagwe kwa lewatleng la botlhabatsatsi le mogatla wa gagwe kwa lewatleng la bophirimatsatsi. Monkgo o o maswe wa gagwe o tla tlhatloga, sebodu sa gagwe se tla utlwala; gonne o ne a ikgantsha ka ditiro tsa gagwe.